『ここが違うよ 海外版』

今回は、いつもと趣向を変えて、日本版と海外版の
ソフトの違いについて掘り下げていきたいと思います。

阿修羅

タイトル画面(日本版)

タイトル画面(アメリカ版)

タイトル画面(ヨーロッパ版)

日本版ゲーム画面

アメリカ版ゲーム画面

ヨーロッパ版ゲーム画面

阿修羅は、基本的にタイトル画面と自キャラの違い以外は大きな変更点がありませんが、
RAMBOのみタイトルの音楽が違っています。また、難易度は、海外版の方が難しいです。

ダブルターゲット

タイトル画面(日本版)

タイトル画面(海外版)

タイトル画面(日本版)

タイトル画面(海外版)

SDI

デモ画面(日本版)

デモ画面(海外版)

タイトル画面(日本版)

タイトル画面(海外版)

ダブルターゲットでは、タイトル画面と1Pの自キャラのみの変更です。
その他の点で、違いは見受けられませんでした。

SDIは、名称などに問題があるためデモ画面の自由の女神の省略と
ソフト名の変更があったようです。それ以外違いはありませんでした。

あんみつ姫

タイトル画面(日本版)

タイトル画面(海外版)

ゲーム画面(日本版)

ゲーム画面(海外版)

イース

タイトル画面(日本版)

タイトル画面(海外版)

ゲーム画面(日本版)

ゲーム画面(海外版)

あんみつ姫では登場人物をすべて書き換え、
主人公を強引にアレックスキッドにしてしまった強者移植です。
こうやってみると、結構おおざっぱなのね(笑)

イースではタイトル画面の記述、バックの女の人の色合いの違い
また、音楽の面でも日本版はFM音源対応なのに対して、海外版は
PSGオンリーとかなり大きな違いが出てきています。
タイトル画面の色合いの違いは嗜好の違いからか?

タイトル画面(日本版)

タイトル画面(海外版)

今回は、皆さんに馴染みの深いタイトルを中心に、海外版と日本版の違いを検証してみました。諸他の問題から名前を変更したもの。名前から意味が捕らえにくいので、よりわかりやすくしたもの。版権ものに変更されたものなど様々なタイプのものがあるのがおわかり頂けたと思います。
ソフトの違いを見て、海外の方の嗜好の違いなどもかいま見えてきたような気がします。

色々有って楽しいね海外版は・・・笑

OPAOPAです。


戻る